科罗拉多跟踪站 上午7:26
长官，您最好看一下这个。 You better have a look at this, sir.
- 商用飞机 - 不，没那么快，长官。 - Commercial flight. - No. Too fast, sir.
- 是不是我们的飞机? - 空军没有这样的计划。 - One of our own? - Air Force has nothing scheduled.
我们必须识别一下，这个不明飞行物。 We've got ourselves a boogie.
橙色队长呼叫三角形编队 准备近距离接触... Orange Leader to Delta Group. Anticipate visual contact...
就现在 now.
可怕的牛排馅饼! Holy cow pie!
嗨! 好漂亮的老古董。 Hi! Nice antiques.
开始加速! Gotta blast!
Fusion mix stable, engine cycling at one million gigajoules. 核燃料混合稳定, 发动机运转在一千万亿焦耳。
真棒!我们还没有爆炸。 Cool! We didn't blow up.
真不错! Jimmy, 我想 他们可能要我们开到路边停下。 Great! Jimmy, I think they want us to pull over.
不，没时间做这些了, Carl。 准备发射卫星。 Nope. No time for that, Carl. Stand by with the satellite.
好的，那我又该做些什么呢? Okay. What do I do again?
你应该打开系统, Carl。 you're the deployment system, Carl.
只要我一离开大气层， 你就把它扔出去。 As soon as we clear the atmosphere, you just throw it.
- Right. - Prepare to leave the atmosphere! - 好的。 - 准备离开大气层!
Sorry about the toast, dear. I had to make it in the oven. 亲爱的，对于那些烤面包片，我很抱歉。 我不得不用烤箱来做。
- I can't find our toaster anywhere. - Oh, looky! - 我怎么也找不到我们的烤面包器。 - 噢, 看啊!
Well, this oven toast is brilliant, sugar booger. 这种烤箱面包片真是不错， 就象个糖块。
And your yolks are absolutely perfect too. 而且你的蛋黄也真是很完美。
Oh, run away with me, my love. 噢,和我一块出去吗，亲爱的。
We'll take my car. your transmission needs a new compression cuff. 那么坐我车，你的车需要一个 新的压缩封套。
Whatever. Ooh, this is a good one. Quack, quack. 可不管怎么说， 噢, 这东西真不错。 呷呷,呷呷
Would you try calling Jimmy? He's going to miss the bus again. 你能把Jimmy叫醒吗? 他可能要赶不上校车了。
Jimmy! Breakfast! Time to come down! Jimmy! 快来吃早餐! 是时候下来了!
Down, down, down, down, down, quack Down, down, down, down, down, quack 快下来,快下来, 快下来, 快下来, 快下来, 呷呷 快下来,快下来, 快下来, 快下来, 快下来, 呷呷
Up, up, up! 上,上,上!
Engaging pulse rockets now! 现在，发射脉冲火箭!
- No! - Now? - 不! - 现在?
Is this supposed to happen? 会发生什么事?
Come on, think, think, think! 嗯,让我想想,想想,想想!
Brain blast! 想到了!
Give me your lunch! 给我你的午饭!
Thanks, boy. 谢了,伙计
Don't try that at home. 别在家这么试。
Must engage stabilizers! 必须使用水平尾翼!
Now just a quick stop at my house. 现在只需要赶快回家就行了。
I don't know, Jimmy. I gotta get to school on time. Besides, you pro-- 我不知道, Jimmy， 我必须准时 上学。此外，你可能应该...
- Right. Gotcha. - I didn't mean-- - 正确，收到。 - 我不是想说...
See you in homeroom! 教室见!
Fasten your seat belt, Goddard. It's gonna be a bumpy ride! 系好你的安全带, Goddard。 我们要走一段很颠簸的路!
Well, what do you know. The chimney fell off again. 噢, 真是天晓得！ 这烟囱又塌了。
That wasn't so bad, huh? 看来还不是很糟,嗯?
James Isaac Neutron! James Isaac Neutron!
I see you up there. 我看见你在那儿了。
How many times have we told you not to launch yourself off the roof? 我告诉你多少次了不要把你自己 发射到屋顶上去？
Probably nine. Exactly nine. 可能是九次。 肯定是九次。
They say repetition is good for a developing brain. 人们说对于一个发展中的大脑 重复做一件事是有益的。
Then just what do you think you're doing? 那么你到底认为你自己在做些什么？
I received a message from space but it was garbled in the ionosphere... 我从太空收到信息，但是由于 电离层的关系它变得很不完整...
so I had to launch a communications toaster-- I mean satellite. 因此我必须发射一个通信烤面包器 －－我的意思是一颗卫星。
Well, message from space? Wow! 嗯,来自太空的信息?哇!
Don't encourage him, Hugh. 别怂恿他, Hugh
Jimmy, we've repeatedly told you not to talk to strangers. Jimmy,我们已经不止一次的告诉你 别和陌生人谈话。
Mom, I'm on the verge of contact with an advanced alien civilization. 妈,我是在和高级的外星生物交流。
I don't care how advanced they say they are, Jimmy. 我可不管他们有多高级, Jimmy
If your father and I haven't met them, they're strangers, right? 如果你父亲和我从来没遇见过 他们，他们就是陌生人，明白吗？
Well, except for policemen. They're there to help you. 嗯, 除了警察。 他们会帮助你。
Oh, you gotta admit that is pretty neat! 噢,你应该受到表扬 这玩意真不错!
But very unsafe, honey. That's bad. 但是很不安全，亲爱的。 这很糟糕。
Deactivate pants! 不穿这条裤子!
Engage Gingivitis 2000. 启动刷牙器
漂洗
Robo-Barber prototype, engage! 启动机器人理发师!
On-line. 已经启动
Ta-da. 普通型
You rock. 摇滚型
You go, girl. 女孩型
Shoe-bot! 鞋带机器人!
校车警告
- Oh. - Sorry. - 噢 - 抱歉
Bye, Goddard! 再见, Goddard!
- Wait! I'm here! - Good-bye, son! Have a good day! - 等等!我在这儿! - 再见, 儿子! 祝你今天快乐!
Oh, Goddard! Not on the porch! 噢, Goddard! 别拉在门口!
Hey! Hey, wait! 嗨! 嗨, 等等!
Seems like the perfect opportunity to try out the bubble gum mobile! 看来象是个很好的机会来试试 橡胶泡泡移动球。
No, Jimmy, don't try it! It's too soon. 不, Jimmy,别那么做! 现在实验还太早。
Nonsense! All great inventions need a test run. 胡说八道! 所有伟大的发明 都需要先进行试验。
All right! 行了!
- Right here! - Look! Neutron's got another one. - 看这! - 看啊! Neutron的新发明。
Nice invention, "Nerdtron." 真是漂亮的发明， "Nerdtron."
Too bad somebody already invented the bus. 不过糟糕的有人已经先 发明了汽车。
Hey, guys! I've got it down this time. 嗨,伙计们! 我是把这个给咽下去的。
Internal combustion is such old science. 内部燃烧已经是很老的技术了。
Bubble travel is the way of the future! 泡泡旅行是一种未来的方式。
I guess trees are, like, the brakes? 我猜那些树，就好象是刹车。
Hello, Jimmy! 你好, Jimmy!
Oh, Carl. 噢, Carl.
Careful! Careful! 小心!小心!
Thanks. 谢谢
That's what I'm here for. 这就是为什么我在这。
- What a day, huh? - Look at the bright side, Carl: - 今天怎么样,啊? - 想想光明的一面, Carl:
The worst is behind us. 我们已经渡过难关了。
And my fossil-to-chromosome ratios clearly demonstrate... 而且我的化石中的染色体的比率 很清楚地说明了...
that female dinosaurs, like this plesiosaurus... 那些雌性恐龙就象这蛇颈龙...
were the stronger and smarter of their species. 是他们一族中最为强壮和聪明的。
But, so, what else is new? 但是,还有什么别的新的吗?
After class, I'll be happy to demonstrate how boy dinosaurs... 下课后,我会很乐意来论证 一下那些雄性恐龙...
got their butts kicked by girl dinosaurs on a regular basis. 在基本的条件下，其优势是 如何比不上雌性恐龙的。
Excuse me, but the mandible crest of Cindy's alleged plesiosaur... 请原谅，但是Cindy所说的 蛇劲龙的下颚骨...
is actually that of a male megalosaur... 事实上是一只雄性的斑龙...
而且这一点已经在上星期被 世界古生物学者协会所证明了。 as defined by last week's World Congress of Paleontologists.
那些发现还未被证明。 Neutron，你是知道的! Those findings were inconclusive, and you know it, Neutron!
Fowl小姐,对于那些有一定信誉度 Miss Fowl, what is the standard for research...
的研究报告的看待标准是什么? on these extra-credit reports?
嗯, 是的,嗯-- Um, yes, well, um--
让我们继续“个人展示”好吗？ Let's move along to show-and-tell now, shall we?
这是宇宙大帝! This is Ultra Lord!
Sheen... Sheen...
这是你七个星期以来第七次 在课堂上展示宇宙大帝了。 this is the seventh week in a row you've shown Ultra Lord in class.
Miss Fowl, this one is different. Fowl小姐,这个有点不同。
This Purple Vengeance version with power fists and nuclear knees... 这一紫色的复仇版本有着强有力 的拳头和可释放核子能的膝盖...
is in rare, never-been-seen condition... 这是很稀有的, 这些以前从未有过的功能...
making it highly collectible. 也使得它具有很高的收藏价值。
Never-been-seen, huh? Then how do you know it's even in there? 从未见过，哎? 那么你又怎么知道 它在这儿也会具有这些功能呢?
Hey, Jimmy. Wanna see a frog? 嗨, Jimmy. 想看看青蛙吗?
That looks great! 看上去很不错!
Thanks. What are you drawing? 谢谢，你在画些什么?
Fly Cycle modifications for Goddard, second prototype. 对Goddard的飞行循环系统 做些更正，也就是Goddard第二。
Prototype, huh? Goddard第二, 哎?
Oh, well, you know, that looks good too. 噢,嗯, 你知道那看上去也很不错。
- Thanks, Carl. - Carl! - 谢谢, Carl - Carl!
Would you please share with us your show-and-tell? 你是否愿意和我们分享 你的“个人展示”?
Oh, okay. 噢,是的。
This is my inhaler. 这是我的吸气器。
It provides fast-acting relief of bronchial swelling... 它可以快速减轻由哮喘...
due to asthma or allergies. 所引起的支气管膨胀。
One touch of the button, and-- 只需按一下这个按钮，而后--
I can't see! 我看不见了!
Thank you, Carl. 谢谢, Carl
All right, next we have-- 好吧,下面我们请--
Nick! Nick!
yes, Nick. 是的, Nick
you are a tad tardy again! 你又迟到了!
Oh, my. Am I? 噢, 我，我吗?
It took me a while to copy my mom's handwriting for this late note. 这张是迟到原因的便条， 它花了我一些时间来 模仿我妈的笔迹。
your show-and-tell, please. 现在请开始你的“个人展示”。
How's it goin'? you know, I don't really do show-and-tell. 该怎么做呢?你知道的， 我并没有准备什么“个人展示”。
Oh, oh, yes. That's right. 噢, 噢,是的。 很好。
Thank you, Nick. 谢谢, Nick
Did you drop this? 这是你掉的吗?
yes, well, I, um-- My-- drop-- pencil. 是的,嗯, 我, 嗯-- 我的-- 掉了-- 铅笔
We eagerly await another one ofyour... 我们急切地等待着你们中某...
interesting show-and-tells. 一个人的有趣的“个人展示”。
As a matter of fact, I brought my latest invention. 事实上，我带来了 我最新的发明。
Behold the shrink ray! 缩小发射器!
What's the matter, Neutron-- aren't you short enough already? 怎么了, Neutron-- 你难道还不够矮吗?
Funny, Cindy. 很有趣, Cindy
But this device is more suited to shrink something... 事实上这个装置很适合 用来缩小某些...
as vast as space itself like, say, your mouth. 象宇宙那么大的东西， 就象是，啊，你的嘴。
Help me! Help me! I'm so tiny! 救命!救命! 我变小了!
Just like Jimmy's brain! 小得就象Jimmy的脑子一样!
So much for the Nobel Prize! 足以得诺贝尔奖了!
- Children, that's enough! - Better luck next time! - 孩子们, 结束了! - 祝你下次更好运!
It worked this morning. 它今天早上还好的。
I like your useless shrink ray, Jimmy. 我喜欢你那无用的 缩小发射器, Jimmy。
It's probably just a programming error. 这可能只是程序上的错误。
Oh, my! 噢, 上帝啊!
Back, back, leviathan! 快退后, 快退后, 你这怪物!
Come on, Jimmy. Some of the greatest inventors of all time... 好啦, Jimmy，任何时代的 那些伟大的发明家...
started as complete, hopeless failures too. 一开始都是完全失败的。
Well, thank you, Carl. I feel better, I think. 嗯, 谢谢你, Carl 我想，我感觉好多了。
- I'm glad. - That's good. Hey! - 我很高兴。 - 很好，嗨!
Retro Land Theme Park! Check it out! Retro Land主题公园! 现在开始售票!
"Meet Ultra Lord live!" "可以看宇宙大帝的表演了!"
Look! It's the state-of-the-art, bone-warping gravity ride! 看! 这简直就是艺术， 地心引力车!
- I could hang out with Ultra Lord! - And there's a petting zoo! - 我能和宇宙大帝一块演出! - 而且还有一个很可爱的动物园!
- Well, look at this! - No! "Meet Ultra Lord live!" - 嗯, 看这儿! - 是! "可以看宇宙大帝的表演了!"
Llamas and capybaras. 骆驼和水豚
- Who cares? "Meet Ultra Lord live!" - But I'm gonna touch a llama! - 谁会关心呢? "宇宙大帝的表演!" - 但是我只是想去碰一下骆驼!
Guys, we have got to go to the grand opening tonight. 伙计们, 我们必须去参加 这一盛大的夜晚。
yeah! 是!
yeah. 是
But my folks won't let me stay out after dark. 但是我父母天黑后 不会让我外出。
Well, it is a school night. 嗯, 这是一个学校之夜。
Pukin' Pluto, there's gotta be something we can do. 我们一定能做些什么。
It's the grand opening! 这是一个很重要的晚会!
- Sneak out. - What? - 溜出来。 - 什么?
you heard me, dweebs. Sneak out. 你听见我说的了吗,呆瓜 溜出来。
Well, yeah, but my parents sorta told me-- 嗯,是的 但我父母好象告诉过我--
Parents? What-- are you guys gonna be kids forever? 父母? 什么-- 你们这些 家伙难道要永远做孩子?
What your parents don't know won't hurt 'em, right? 如果你父母不知道，不就 不会伤害他们的吗?
But Nick, sneaking out is so, so barbaric! 但是Nick, 偷偷溜出来 实在，太...太野蛮了!
Whatever, Neutron. But there's only one opening night... 那又怎样, Neutron 这可是唯一个免费的夜晚...
and anybody who matters is gonna be there. 而且那些你感兴趣 的，都会在那。
What do you think, Jimmy? 你在想什么, Jimmy?
Nick has a point. There is only one opening night. Nick说这是唯一一个免费的夜晚。
Think, think, think. 想想,再想想,再想想
Well, according to the Newville Journal of Medicine... 嗯, 根据Newville Journal 的医学理论...
monkeys are easily influenced by positive reinforcement... 猴子是很容易被那些 积极地举动所影响的...
e.g., the giving of a banana. 举例来说，给它一个香蕉。
And, since human and monkey DNA only differ by two percent... 而且，由于人和猴子的DNA 只有2%的相差...
the same principle should work on our parents. 这一相同的原理在我 父母身上也同样有效。
My dad's allergic to bananas. 我父亲对香蕉过敏。
Oh, it's not the bananas, it's the principle! 噢,我不是指香蕉。 我说的是原理!
It's called psychology. All you have to do is butter 'em up. 这就叫心理学。 你所要做的就是贿赂他们。
Give it a try. I'll call you guys later. 去试试。 迟些，我会打电话给你们的。
We go to Retro Land tonight! 今晚我们去Retro Land!
Look out! 当心!
Slow down! 慢一点!
I know! 我明白了!
Excuse me! you through with that? Thanks! 请原谅! 你是从这儿过去的吗? 谢谢!
A few oysters. 一些牡蛎
One lump of coal coming up! 一小块煤，我来了!
- Thanks, Gus! - Hi, Jimmy! - 谢谢, Gus! - 嗨, Jimmy!
Excuse me! 请原谅!
Jimmy, is that you, dear? Jimmy, 是你吗,亲爱的?
yeah, Mom! I'll be in in a second! 是的, 妈妈! 我过会儿就来!
DNA match confirmed. Welcome home, Jimmy. DNA检测 欢迎回家,Jimmy
Eliminate school smell. 清除学校的气味。
Normal odor restored. 恢复原有的气味。
- Thank you, Vox. - You're welcome. - 谢谢, Vox - 欢迎
Warning. Entry tube closed for maintenance. 警告，通道入口关闭，检修中。
- Thank you, Vox. - You're welcome. - 谢谢， Vox. - 欢迎
Here, Goddard. Here, boy! 过来, Goddard. 过来, 宝贝!
Here, Goddard! 过来, Goddard!
Hey, look what I brought ya-- aluminum! 嗨,看我给你带了什么-- 铝!
Do you want it? Do you want it, huh? 你想要吗? 你想要吗, 啊?
Sit! 坐下!
Roll over! 打滚!
Play dead! 装死!
Mental note: Fix bug in obedience program. 精神上的问题: 需要修改“服从程序”上的问题。
Good boy! 好孩子!
Okay, Goddard, let's check the experiments. 好了, Goddard 让我们来检验一下实验结果。
The invisible hamsters are looking great. 那只看不见的老鼠看来不错。
I think. 我想是的。
Let's see how the girl-eating plant is doing. 让我们来看看 “食女花”会做些什么。
Nice choice... 正确的选择...
as usual. 就和平常一样。
The latest burping soda formula. 最新的打嗝苏打水。
A guaranteed one burp per sip. 肯定保证吸一口打个嗝。
Excuse you. 对你也一样。
There's still no reply to our satellite message. 我们的通信卫星还是 没什么收到答复。
Jeez, it's been a whole day. Jeez,已经整整一天了。
you'd think we would have heard from an alien civilization by now, huh? 你难道不认为我们应该从 外星移民那收到消息了吗?
Oh, well. Come on, Goddard. 噢, 嗯，过来, Goddard
Say "ahh." 说 "啊"
Add a little sand... 加一小粒沙...
and in ya go! 然后放进去!
I'm just an old lump of coal 我只是一块古老的煤。
But I'm gonna be a diamond some day Oh, yeah 但是，总有一天我会 得到一块钻石。 噢, 是的。
Jimmy! Jimmy!
Hi, Mom! 嗨, 妈妈!
Jimmy, you scared the bejeebers out of me! Jimmy,天啊，你吓着我了!
Oh, sorry about your bejeebers, Mom. 噢, 很抱歉，妈妈！
- Might I add how lovely you look? - I'm covered in transmission fluid. - 我是否能加上一句， 你看上去很可爱吗?
Exactly! And might I say filth never looked so good? 噢，是的!我可以说那些 机油很讨厌吗?
yes, well, how was show-and-tell today? 是的, 嗯,今天的 “自我展示”课怎么样?
It was okay. But first, happy birthday, Mom! 很好，但是首先 生日快乐，妈妈!
Jimmy, these are beautiful! Jimmy, 这些花真漂亮!
But, sweetie, it's not my birthday. 但,亲爱的 今天不是我的生日。
Oh, it's not? Then whatever will I do... 噢,不是吗? 但是，不管怎么说我可以...
with these lovely pearls and priceless earrings? 送你可爱的珍珠项链和 珍贵的钻石耳环吗?
These can't be real! 这些不可能是真的!
Oh, but they can, and they are! 噢, 但是他们能,而且他们是真的!
And all these fabulous gifts and prizes could be yours... 而且这所有的珍贵 礼物都将会是你的...
if you know the correct answer to this question: 只要你知道这个 问题的正确答案:
Please may I go to Retro Land tonight? 我可以去Retro Land之夜吗?
- No, it's a school night. - Thank you and might I say-- - 不, 这是一个学校之夜。 - 谢谢，我可以说--
- Did you just say "no"? - yes. - 你刚才说的是"不"? - 是的
- yes! - No. - 是“是”! - 不
- "No"? - yes. - 是"不"? - 是的
- yes! -Jimmy-- - 是“是”! -Jimmy--
But-But-- all my friends are going... 但-但--是 我所有的朋友都将会去...
and anybody who matters is going to be there, Mom! 而且只有那些有问题的 才不能去那儿，妈妈!
I matter, and your father matters, and you matter. 我认为这有问题 而且你父亲也一样 同时你也一样。
But you're not going. Maybe we can go next weekend. 但是你不能去。 或许我们下星期周末能去那儿。
Wait. There must be something else in here to change your mind. 等等，这儿一定有什么 能改变你的想法。
No, Jimmy, no! Look out! Look out, Jimmy! No! 不, Jimmy, 不!小心! 小心, Jimmy! 不!
Jimmy, be careful! Jimmy,当心!
Mom, get me out! I'm starting to get a little-- 妈妈, 让我出去! 我开始感觉有点儿--
I didn't do it! 这不是我干的!
Stop, drop and roll! 停下, 扔下赶快跑!
Goddard! Goddard!
Okay, Jimmy. That's the last straw. 好吧, Jimmy. 这是最后一次警告。
We have told you time and time again about playing with rockets. 我已经不止一次的告诉 你不要玩火箭。
But, Mom, it's technically not a rocket. 但是, 妈妈,这是科技。 不是火箭。
It's more of a jet-pack-type thing. 这更象是某种类型的喷射器。
I don't care what type thing it is. 我不管它是什么类型的。
you just climb those stair-type things right now. 你马上给我上楼去，就现在。
your father will have a few words to say to you when he gets home. 你爸爸回家后 有话要对你说。
- It's not a rocket. - March! - 这不是火箭。 - 走!
yes! 是的!
The kingy loves his little orthgot. Yes, he does. 国王喜欢他的小乖乖。 是的，他喜欢。
Yes, he does. Yes, he does. 是的，是的。
Yes, he does. 是的，他喜欢。
Sire, My king. It appears to be some type of alien transmission device. 国王陛下，它看上去象是 某种外星人的信息发射装置。
Tell me, when did it become acceptable... 请告诉我， 它什么时候被允许...
to approach my royal throne unannounced? 在没有被宣召的情况 可以靠近我的宝座?
- Oh, yes, of course, my king-- - Space him! - 噢, 是的, 当然, 国王-- - 把他扔出去!
Oh, wait! 噢,等等!
Whoa! 哇!
Ooh! Oh, I missed it. 噢! 噢, 我错过了。
Can I-- Can I space another? 我能不能--能不能 再扔个出去?
- Oh, please, brother? - I said no, Ooblar. - 噢, 求你了哥哥? - 我说了“不”, Ooblar。
Oh, please, oh, please. 噢, 求你了, 噢, 求你了。
I would love for that to stop. 我会很高兴你能停止绕圈。
Oh, please! 求你了!
What have we here? 我们这儿有什么?
As the king's royal assistant... 作为国王的皇家助手...
I am the official checker of the new things to be checked. 我就是那些不明事物 的安全检查官。
It's all right! It's all right. I'll handle this. 一切都好!一切都好。 我能控制一切。
Hello! 你好!
What galaxy are you from? 你来自于哪个星系?
- Ooblar. - Where is your leader? - Ooblar. - 你的长官在哪?
Ooblar, stop it. It's toast. Ooblar, 快停止。 这是一块烤面包。
Hello, Toast! 你好, 烤面包!
I greatly admire your ship! 我非常羡慕你的飞船!
Beginning transmission from Earth. 开始从地球发送信息。
Greetings from planet Earth. 欢迎来到地球！
I'm Jimmy Neutron. and you're an alien life-form. 我是Jimmy Neutron 而你是外星生物。
- Oh, what a bi g head. - I welcome... - 噢,好大的头啊！ - 我很希望欢迎...
the exchange of scientific knowledge and universal brotherhood. 你们能来交流科学信息 和联络宇宙间的兄弟感情。
This here is my dog. Goddard. 这是我的狗，Goddard
And this that you're looking at is my room. That's where I sleep. 而这儿， 你所看到的是我的房间， 也就是我睡觉的地方。
And this is my mom and dad right here-- mom, dad. 这是我妈妈和爸爸 看这-- 妈妈,爸爸
Freeze that image! 停止画面!
They look delicious! 他们看上去很好吃!
The search is over! 搜索结束!
Dad, all my friends will be there! 爸,我所有的朋友都会在那儿!
I know, son. 我知道,儿子
But if all your friends were named Cliff, would you jump off them? 如果你所有的朋友都叫悬崖， 你是否也愿意从上面跳下去?
I don't think you would. you see, Jimmy-- 我不认为你会那么做。 你该明白, Jimmy--
Jimmy, Jim, Jim, Jimmy. Jim, James. Son... Jimmy, Jim, Jim, Jimmy. Jim, James. 儿子...
let me tell you a little about rockets. 让我来告诉你一些关于火箭的事。
Oh, they're big-people things, son. 噢, 它们是大人的事，儿子。
And you just can't go around playing with big-people... 你不能总是做一些大人的...
fiery, flying things. 火,一些会飞的东西
Because that's what rockets are. Rockets are flying things. 因为那就是火箭。 火箭就是会飞的东西。
Well, I hope this talk has helped. 嗯, 我希望这次谈话 能对你有所帮助。
Oh, and by the way, Mom says you're grounded. Sorry! 噢, 顺便的，妈妈要我对你说 “你被关禁闭了”，我很抱歉。
Oh! What good is it to be a genius... 噢! 看看他们对一个 天才做了什么...
if you can't even go out on a school night? 如果我甚至于无法去 参加学校的晚会?
Goddard, options. Goddard, 提些建议。
Apologize. Your parents love you. 抱歉，你父母很爱你。
Next. 下一条
Create a time capsule. Escape to the future. 做一台时间机器。 然后逃到未来。
Oh. Take too long. Next. 噢，这样要花很长时间 下一条。
Build Goddard a female poodle. 做一只雌性的Goddard狮子狗。
Goddard, this is serious! Goddard,我是认真的!
Sneak out. 溜出去
That's it! Barbaric problems call for barbaric solutions. 对了，就是它! 野蛮的问题要用野蛮的解决变法。
Phone, please. 电话
Carl? It's me. Carl? 是我。
You get permission? Me neither. 你被允许外出了吗? 我也一样。
It turns out parents don't understand psychology. 这证明了父母们根本 不理解什么叫心理学。
Tell Sheen to meet us at Retro Land in one hour. 告诉Sheen，一小时后 我们在Retro Land见。
We're sneakin' out. 我们溜出去。
Hold it right there! 站在那儿别动!
- Flurp! - Take that! - Flurp! - 吃我一拳!
Jimmy's awfully quiet up there. Do you think we were too tough? Jimmy好象特别安静。 你是否认为我们太严厉了些?
Oh, I don't think so, dear, no. 噢,我不这么想,亲爱的,不
- Maybe I should check on him. - Oh, now, now. - 或许我们应该上去看看他。 - 噢, 坐下，坐下。
I'm sure he's just reflecting on the error of his ways... 我敢肯定他正在 反醒他的过错...
dealing with it in a mature, responsible manner. 以一种成熟悉的方式一种有 责任心的方式来处理问题。
"Mom says you're grounded." Take that! "妈妈说“你被关禁闭了。” 是吗!
It's working now. 它现在又好了。
Okay, Goddard. you know what to do. 好了, Goddard 你该知道怎么做。
Good boy! 好孩子!
See ya later, Goddard! 迟些见, Goddard!
Mmm! Jimmy's a big boy now. 嗯! Jimmy现在是个大孩子了。
- Don't you worry. - Oh, I suppose you're right. - 别担心了。 - 阿, 我想你可能是对的。
yeah, sure. Look, I was a kid once. I remember being grounded a week... 是的, 肯定，看, 我曾经是个孩子。 我记得被关禁闭 一周时的情形...
and not being allowed to go to my best friend's bachelor party. 而且还被禁止去我最好 的朋友的毕业晚会。
- What did you do? - Actually, I snuck out. - 你做什么了? - 事实上,我溜出去了。
you don't think that Jimmy-- 你不会认为Jimmy--
Oh, no, no. Besides, how's he gonna sneak out? 噢, 不, 不，而且， 他要怎么才能溜出去呢?
It's not like he can just walk right out the front door. 这可不象他只是从前门 走出去那样。
That's true. 这倒是的。
Retro Land, here I come. Retro Land,我来了。
Libby, you're breaking my concentration. Libby,你让我思想无法集中了。
Hey, I gotta choose a ring that fits my personality. 嗨, 我必须接电话， 这是我的私事。
yeah, here we go! Here we go! 是的, 我们去! 我们去!
Tell me what it is you're supposed to be doing again? 告诉我你打算做些什么?
Tai Chi while drinking Purple Flurp. 在打太极时喝紫色饮料。
Tai Chi promotes wellness, relaxes... 太极能让你更好地放松...
and rejuvenates the body, whereas Purple Flurp... 然后回复到身体的原来状态， 相反的紫色饮料...
being 98% sugar, creates tension... 含有98%的糖份， 会制造紧张...
a temporary rush of energy and mood swings. 一个短暂的能量集中 和心情放松。
I figure if I do them together... 我想如果我能同时做 这两件事...
I achieve perfect balance. 我就能达到一种完美的平衡。
Wow. It's better than the poster! 哇，比海报上的还要棒!
Gentlemen, this will be a night we shan't easily forget. 先生们,这将是我们永远 都难忘的夜晚。
I don't know what "shan't" means, but let's go! 我不知道“shan't”是什么意思， 但是，我们走吧!
Do you promise to use your powers for good and not evil? 你能发誓只把你的力量用于正义 的事业上而非邪恶的方面吗？
yes, Ultra Lord. 是的,宇宙大帝
Now, counterpart, take this UltraMask... 现在,力量复制, 拿着这个特别的面具...
- I will! Give it to me! - and lead the fight for justice! - 我要!把它给我! - 用这力量去申张正义!
Is this kid with anyone? 有谁和这孩子一块来的吗?
Go, Carl! 快走, Carl!
Wow! Now, that's what I call a ride! 哇!现在我叫骑士!
Let's go! 我们走!
This is way beyond awesome! 这没什么可怕的!
Just think: If you boneheaded dweebs had listened to your parents... 只要想想: 如果你这笨蛋听了 你父母的话...
you'd be home in bed, instead of riding this monster. 你现在应该躺在家里的床上， 而不是骑着这只怪兽。
Oh, man, this is great! 噢, 伙计,这真棒!
- I tell you, he's fine. - Just a quick peek, Hugh. - 我告诉过你了他很好。 - 只是悄悄看一眼, Hugh
There. Now, what'd I tell you? 那儿，现在, 我告诉过你什么?
- Jimmy, are you awake, dear? - yes, Mother, I am awake. - Jimmy, 你醒着吗，亲爱的? - 是的, 妈妈,我醒着。
Son, your mother and I just wanted to say good night. 儿子, 你妈和我只是想来说晚安。
yes, and to tell you that we love you. 是的,并且告诉你，我们爱你。
Oh, honey, I know you're upset. 噢,亲爱的 我知道你现在心烦。
We don't like to punish you. you're such a special boy. 我们也不想惩罚你。 你是一个很特别的男孩。
This says we should encourage Jimmy without overindulging him. 这上面说我们应该鼓励Jimmy 但不能过分放纵他。
Okay. What does it say about rockets? 是的，那关于火箭 它又说了些什么?
Is there someone in the kitchen? 厨房里有人吗?
Our kitchen? I didn't hear anything. 我们的厨房? 我什么也没听见。
Honey, did you leave the green light on? 亲爱的,是不是你把绿灯开着?
Jimmy? Jimmy?
you're not Jimmy! 你不是Jimmy!
Hugh, are you all right? Hugh, 你还好吗?
Was that so cool? 是不是很酷啊?
- That was great. - Mind-bending! - 真棒 - 真兴奋!
yeah! Hey, my pants are almost dry. 是啊! 嗨, 我的裤子几乎还是干的。
Hey, Jimmy, I never thought I'd say it, but here goes: 嗨, Jimmy, 我从不认为我会 这么说，但是现在我要说的是:
you know what? That Nick is not such a bad guy. 你知道的? Nick还不是那么坏。
Are you kidding? He's a genius! 你在开玩笑吗? 他是个天才!
- He's a genius! - No offense, Jimmy. - 他是个天才! - 不是故意冒犯你, Jimmy.
None taken! 没什么!
Actually, his insights on dealing with parents are quite refreshing. 事实上，他在对待父母的方面 确实有一套。
Wouldn't it be great if our folks all disappeared for a while? 如果我们的父母能消失 一会儿，不是很好吗?
Oh, yeah. Oh, hey, a shooting star! 噢, 是的 噢, 嗨, 一颗流星!
Cool! you get to make a wish. Lucky. 真酷! 你应该许个愿，幸运儿。
What should I wish for? 我该许什么愿呢?
I know what I'd wish for. I'd wish for no more parents. 我知道我该许什么愿。 我希望没有父母。
That way, we could do whatever we wanted, whenever we wanted. 那样，无论何时何地就都能做 我想做的事了。
We'd be free! We could have fun all the time! 我们就自由了! 我们就能永远快乐了!
yeah! 是的!
Lift off in five, four, three, two-- 准备发射，5，4，3, 2--
We have lift off! 发射成功!
Abort mission. Abort mission! 任务取消。 任务取消!
Goddard, wake mode. Goddard, 唤醒模式。
All right, come on, boy. Race ya to the kitchen! 好了,快来,伙计 我们比赛看谁先到厨房!
Beat ya! 我蠃了!
Hey, Mom, did you get any more Purple Flurp? 嗨, 妈,你买了紫色饮料了吗?
Mom? 妈?
"Dear son/daughter-- "亲爱的儿子/女儿--
We've gone to Florida for an extended vacation. 我们去了佛罗里达渡长假。
Love, your parents." 爱你的,父母"
yeah. My parents went to Florida too. 是啊，我的父母也去了佛罗里达。
That's weird. 这很怪。
From the look of it... 看一下周围...
I'd say a lot of parents are gone. 我敢说很多父母都不见了。
- Did they all go to Florida? - Maybe they went to get juice. - 难道他们都去佛罗里达了? - 可能他们去喝果汁了。
I don't digest pulp well. It makes me bloaty. 我无法很好的消化果肉。 它让我感到肚子很胀。
Goddard, scan for adult life-forms. Goddard, 搜索一下大人的 生命形态。
Just as I thought. There are no adults anywhere within radar. 就象我想的，雷达显示 哪都没有大人。
They're gone. The whole city! 他们消失了。 整个城市!
No parents. 没有父母。
No parents! 没有父母!
Excuse me! 请原谅!
I'm letting out the cold! 我要让外面冷下来!
I'm peeing in the shower! 我在洗澡时尿尿!
Llama, llama, llama! 骆驼, 骆驼, 骆驼!
I'm walking up the "down" escalator! 我在向下的自动扶梯上向上走。
My clothes don't match. I'm out in public and my clothes don't match 我的衣服不配。我在公众场合， 而我的衣服却不相配。
I'm still doin' it! Go, go, go! 我仍在做! 继续, 继续, 继续!
Welcome to the Candy Bar. Whoopee cushion or non-whoopee cushion? 欢迎来到Candy吧。狂欢的 座位或是无狂欢的座位?
What'll it be, boys? 会怎么样呢,男孩们?
We'll have what he's throwing. 我们也可以拿到他扔的东西。
Excellent choice! 不错的选择!
Hang on! 继续向前!
No skiing in the halls! 不许在礼堂里滑水!
Don't make me get the protractor! 别逼我拿量角器!
Morning, Goddard. Oh, my head. What a night! 早上好, Goddard 噢, 我的头，真是疯狂的夜晚!
Oh, I'm stuffed now. I-I couldn't have anoth-- 噢, 我吃得太饱了， 我-我再也吃不下了--
Okay, one more. 好的,再吃一个。
I'm gonna have one more, and then that'll be it. 我必须再吃一个， 它就在那儿。
What a battle. Are there any survivors? Help me! 真是激烈的战争，还有 幸存者吗? 帮我一把!
I remember my first time. 我记起了我的第一次。
Shake it off, Neutron! 精神点, Neutron!
I gotta get home. Mom and Dad might be back by now. 我必须回家。妈妈和爸爸 现在可能已经回来了。
Come on, Goddard. 快点, Goddard
We interrupt this program to bring you this special report. 我们打断了这个节目， 向您播放这一特别报导。
Hey, knock it off. Arnie! 嗨, 把手拿开， Arnie!
Trouble in paradise. 天堂发生了问题。
That's what some kids are saying in the aftermath ofyesterday's... 在昨日的“父母消失” 庆祝晚会之后，
"Mom and Dad are gone" celebrations. 一些孩子们说：
Here's Courtney Tyler. 我是Courtney Tyler
What started as an awesome day has become, like, a real bummer. 一个可怕的一天开始了， 就象是一个无赖。
- Help us! - I don 't know how to make lunch! - 帮帮我们! - 我不知道怎么做午饭!
Somebody hold me! 有谁能控制我吗!
I was playing on the teeter-totter... 我在玩跷跷板...
and the next thing I knew I was on the ground... 然后我所知道的就是 我摔在了地上...
and my knee hurt! 而且弄伤了膝盖!
Reports of tummy aches. "owies" and constipation... 说肚子痛的，便秘的...
have reached epidemic numbers over the past few hours... 在过去的数小时里已经 变成了一种流行...
with little indication of slowing down. 而且几乎没有慢下来的迹象。
And so we were gonna see who could eat the most cotton candy... 因此我们想看看谁能吃光 这儿所有的棉花糖...
and I won! 而且我蠃了!
I want my mommy! 我要妈妈!
So, there you have it. 因此, 现在你可以明白了。
I want my mommy too! 我也想要妈妈!
Mom? Dad? 妈? 爸?
What kind of parents take off and leave their kid? 至底什么样的父母能这样 离开他们的孩子?
And they didn't even say good-bye! 他们甚至没有说再见!
Son, your mother and I just wanted to say good night. 儿子, 你妈和我只是 想来说再见。
Yes, and to tell you that we love you. 是的,并且告诉你，我们爱你。
We only do what we do because we love you. 我们之所以这么做， 是因为我们爱你。
Maybe we can all go to Retro Land next weekend, the three of us. 或许，下星期我们三个可以 一块去Retro Land。
What about my fabulous dog. Goddard? 我们那只神奇的 小狗，Goddard在哪?
Sure, your fabulous dog. Goddard, too. 是啊, 你的那神奇的 小狗也一起去。
Well, good night, son. 好吧，晚安，儿子。
Good night, Jimmy. Sweet dreams. We'll see you in the morning. 晚安，Jimmy，做个好梦。 我们明早见。
Okay, so they said good night. 嗯,因此他们说了晚安。
" In the morning"? Hey, wait a minute! " 在早晨"? 嗨,等一会儿!
Play back the last part again, audio only. 再重放一遍最后的部分， 只要声音就行了。
Good night, Jimmy. Sweet dreams. We'll see you in the morning. 晚安，Jimmy，做个好梦。 我们明早再见。
There! Why would she say that if they weren't gonna be here? 就是那儿!如果他们必须去那儿 的话，为什么她要那么说?
Come on, Goddard. We're goin' to the lab. 快来, Goddard 我们要去实验室。
It's just as I thought. 就象我想的一样。
The serifs and kerning on this note... 这张便条上的衬线和字距...
don't match Mom and Dad's handwriting. 和我父母的笔迹并不匹配。
This note's a fake! 这张便条是假的!
What is it, boy? 怎么回事,伙计?
The long-range space scanner-- it detected something! 大范围宇宙扫描-- 发现不明物体!
Filtering out background radiation, and there it is! 过滤背景放射线，它们在那儿!
Jumpin' Jupiter! The Earth's been visited by aliens! 它们跃过了木星! 有外星人到过地球了!
Okay, so me, you and a dog... 好吧,因此你，我和一条狗...
are gonna battle an alien civilization, right, by ourselves? 要去和外星人作战，是吗， 而且就我们?
But he's a good dog. Aren't you, boy? 但是他是一条很不错的狗。 是吗，伙计?
The last time we tried this, Jim... 上回我们最后一次尝试时，Jim...
we couldn't even break free of the atmosphere. 我们还是没能冲出大气层。
I know. But I recalculated the thrust-to-fuel ratio... 我知道，但是我已经重新计算了 冲刺所需的燃料的比率...
and I've adjusted the engine accordingly. 同时我也调整了发动机。
- I can fix that. - Neutron! - 我能修理。 - Neutron!
- What is it? - An angry mob! - 怎么回事? - 一群愤怒的暴徒!
In times of crises, intellectuals are always the first to go! 在危险时刻，天才总是 第一个冲出去!
Well, they don't look angry. 嗯,他们看来好象并不生气。
They look like they're about to barf. 他们看来象是要呕吐。
Let me go! 让我走!
you are messing with powers beyond your mortal comprehension. 你的能量混乱，已经超过了 你的控制范围。
Okay, Neutron. 好吧, Neutron
Ultra Freak here says you really know what happened to all our parents. 这个笨蛋说你知道我们的父母 发生了什么事。
Jimmy, how ya doin'? Jimmy, 你在干吗?
I didn't say nothing about our parents being abducted by aliens-- 我可没告诉他们我们的父母 是被外星人绑架了--
Where's my mom and dad? 我爸爸妈妈在哪?
Tell us where they are! 告诉我们他们在哪!
Goddard, star map 72, please. Goddard, 请打开星际地图72。
Right about there. 就在那。
Sensors picked up ion trails indicating the departure route... 传感器所感应到的离子的痕迹 指出了离开的路线...
for whatever alien intelligence has abducted our parents. 也就是外星人绑架了我们的 父母后离去的路线。
They lead to the Orion star system three million light-years away. 他们去了离此三百万光年 远的猎户星座。
So we'll need to leave by Friday. 因此我们将在星期五出发。
Okay, that gives us about two days to collect the plutonium... 是的,那给了我们两天时间 去收集钚...
design and test our fusion engines and build our fleet of warships. 并用它来设计和试验我们的引擎， 同时也是用它来制造我们的战舰。
We'll also need to bring snacks. Any questions? 我们同样也需要一些快餐。 还有什么问题吗?
Are you sure about this, Neutron? 你能肯定吗, Neutron?
Well, the data seems to support this hypothesis. 是的,数据看上去似乎支持这一假设。
Never argue with the data. 永远别和数据争论。
Okay, Neutron, here's the lowdown. 好吧, Neutron 这就是实情。
you get us to those kidnapping alien scuzballs... 你带我们去那些绑架者的 肮脏星球...
and I'll take it from there. 然后由我来摆平他们。
We're getting our parents back. 我们要去把我们的父母带回来。
Okay, Ben, that's good. Let it down slow. 好的, Ben,那很好。 把它慢慢放下。
Two more turns, Emma, not too tight. 只要再转两圈,Emma,别太紧。
yup. Tape adhesion is within operational limits. 好了，带子的松紧度很合适。
Aw, what-- Cindy! 啊, 那是什么-- Cindy!
What did you do to that intergalactic starship? 你对那舰星际战舰做了什么?
We thought that the deep recesses of space could use a feminine touch. 我们认为空洞的宇宙应该 加点女性的色彩。
- What do you think, Jimmy? - yeah, it's okay, I guess. - 你怎么看, Jimmy? - 是的, 很好,我想
They kinda ruined it though. 他们有点把它给毁了。
Hey, Jimmy! Do these fusion reactors need fuel rods? 嗨, Jimmy! 这些燃料反应堆 需要燃料棒吗?
Sheen, it's not rocket science. you just have to-- Sheen, 这不是火箭技术。 你只要--
Actually, I guess it is rocket science. 事实上,我想这是火箭技术。
- No fuel rods, Sheen! - Okay. - 不要燃料棒, Sheen! - 好的
And for the final touch-- 现在是最后的工程了--
Good work, everybody. 大家做得很好。
We're ready for intergalactic travel. 我们要开始准备星际旅行了。
-Neutron, this is gonna work, right? -yeah, what if it doesn't work? -Neutron, 这是必须的，是吗? -是, 如果它无法正常工作， 那又会怎样?
It will work! 它能行的!
I'm 95% sure it will. 我有95%的把握。
Ninety-five? yeah? And the other five percent? 95%? 是吗? 那剩下的那5%呢?
We blow up. 我们会爆炸。
But just a little. 但是只是很小的可能。
Look, a 95 is still an "A." 看,得95仍旧是"A"
yeah, I can deal with that. I never got a 95 in my life. 是的,我能做好的。 我这一辈子从没得过95分。
you heard the man. Stop suckin' your thumbs, and let's light this candle! 你们听到他说了吗。 现在停止吮吸你的手指， 让我们来点亮这些“蜡烛”。
Goddard, initiate launch sequence. Goddard, 开始初始化发射程序。
Please make sure your seat belts are fastened... 请确认你已系好安全带...
and remember to keep hands and arms inside the vehicles at all times. 并请记住无论何时都请把你的 手和手臂放在飞船内。
yeah! 出发!
Come on, everybody. Get in formation. 快点,大家跟上。 组成编队。
Carl, you're too low. Carl, 你飞得太低了。
Come on, you stupid butterfly! Will you-- Whoa! 快点,你这只笨蝴蝶! 你怎么-- 哇!
Go, counterparts, go! 快飞, 快飞!
Hang on. We're passing through the stratosphere. 保持住，我们正在穿过同温层。
Now the mesosphere. 现在是中间层。
Entering ionosphere. 进入离子层了。
Now I know why they all end in "fear"! 现在我知道为什么他们在 最后时刻总是很“害怕”!
That's it, baby. Engaging pulse rockets now! 到了,伙计们。 现在启动脉冲火箭!
Come on, come on. 快点,快点
Look, Goddard, the wonders of the universe. 看, Goddard,宇宙的奇迹。
We're witnessing celestial events no person, or dog, has ever seen. 我们正目击天上的奇观。 以前从没有人或狗看到过这些。
It's incredible! 简直难以置信!
Beautiful, isn't it, Nick? 这儿真漂亮,不是吗, Nick?
yeah, yeah. Wake me when we get there. 是,是 等我们到了之后叫醒我。
Hey, Jimmy! 嗨, Jimmy!
Do you think we can rotate ships after a while? 你认为我们过会再旋转这船行吗?
Hey, we'll switch! 嗨, 我们可以切换一下!
Hey, this astronaut food isn't too bad. 嗨,这种太空人食物不算太糟。
That's toothpaste, Carl. 那是牙膏, Carl
Oh, Minty. 噢,有薄荷香味。
Hey, what's happening? 嗨,发生了什么事?
Meteor shower! Evasive action! 流星雨! 躲避程序!
I do so relish these times of peril. 我可以肯定这种时候很危险。
- That was close. - Look out! - 太近了。 - 小心!
We gotta find shelter! 我们必须找一个掩蔽所!
Asteroid bearing two-thirty-six mark seven degrees. 小行星，方向2306，7度
Come on! 跟上!
So these three filmmakers find all these sticks in the trees... 因此这些制片人在树林里 找到了所有的木棒...
shaped like stick people... 把他们削得象人...
and the girl film maker starts cryin'... 而那些女制片人开始尖叫...
and her nose starts dripping, and they don't have any tissue at all. 她的鼻子开始滴汗， 而且他们连纸巾也没有。
None? 什么也没有?
None. 什么也没有。
So then they start to hear... 然后他们开始听...
really scary noises and voices coming from outside. 真正的从外面传来的 尖叫时的声音。
So they leave the tent. 然后他们离开了帐蓬。
Don't leave the tent! Don't leave the tent! 不要离开帐蓬! 不要离开帐蓬!
Oh, yeah, Carl, they leave the tent, and they follow the voices... 噢, 是的, Carl, 他们离开了帐蓬! 他们随着声音走去...
when from out of the darkness comes the-- 当外面的黑暗渐渐地--
That was so choice! you should have seen your faces. 干得好! 你真该看看他们的脸。
Did they really leave the tent, Nick? 他们真的离开了帐蓬, Nick?
There's a red giant! And that's a white dwarf! 那儿有个红色的巨人! 那就是白色的小矮人!
you can relate, huh, Neutron? 你可以讲了, Neutron?
Hey, Jimmy, what's the matter? 嗨, Jimmy,你怎么了?
In case you haven't noticed, I'm not exactly the tallest guy around. 如果你没有被注意到， 那你肯定不是其中长得最高的。
Shorty, squirt, small stuff, shrimp-- gets to you after a while. 矮的, 胖的, 小的, 象小虾米般的--然后就是你。
And next year, there'll be dances. 下一年，他们会去跳舞。
Who wants to dance with a guy who looks like he should still be in Gymboree? 谁会想和一个看上去土里土气 的家伙跳舞呢?
I didn't think we liked girls yet. 我不认为我们也喜欢女孩。
Oh, we don't. No, not yet. 噢,是的，我们不喜欢。 完全不喜欢。
No. However, one day, Carl... 是的，但是如果有一天，Carl...
an influx of hormones that we can't control... 荷尔蒙激素增长， 我们就会失去控制...
will overpower our better judgment... 这可能会超越我们的理智...
and drive us to pursue the female species against our will. 会驱使我们在违背我们意志的 情况下去追求那些女生。
Stop talking like that, Jimmy! you're gonna give me nightmares. 别说了, Jimmy! 你会让我做恶梦的。
Listen, I wouldn't worry. Puberty is light-years away for you and me. 听着,我并不担心。 青春就象光年一样远离你和我。
you know, we should've never wished on that star and... 你知道的，我们希望我们 没来过这个星球，而且...
I, I miss my folks. 我,我想念我的父母。
My mom used to tuck me in bed every night... 每晚我妈妈总是帮我盖被子...
before she was abducted by aliens. 在她被外星人绑架前。
Before my dad was abducted by aliens... 我爸爸在被外星人绑架之前...
he would always read me to sleep. 他总是会在我睡觉时读书给我听。
And before my mom was "inducted" by aliens... 在我妈妈被外星人“担架”前...
she would rub my tummy, and she'd sing-- 他会一边摸我的肚子， 一边唱歌--
- What? - Nothing! - 怎么了? - 没什么!
Come on, you guys. We gotta keep our heads. 好了,伙计们 我们必须先好好休息。
We'll find 'em. 我们会找到他们的。
What is it, boy? 怎么了,伙计?
Sensor sweeps reveal many advanced cities and ion energy signatures. 传感器扫描，发现许多先进 的城市和离子能量信号。
That's it! 就是那儿!
We found it! I repeat, we found it! 我们找到了! 我再重复一遍, 我们找到了!
Nick, we'll contact you as soon as we find the parents... Nick, 我们一找到父母 就会联络你...
so you can kick some alien buttocks! 这样你就可以踢他们的屁股了!
Piece of cake. 小菜一碟
Okay, scouting party, follow me! 好的, 童子军们，跟着我!
I'll be back, Nick! 我会回来的, Nick!
Whoa, what is that? 哇,那是什么?
They've evolved beyond the need for mere conventional bodies. 他们的身体比我们的 进化得还要先进。
They must be an advanced species millions of years ahead of us. 他们一定是一个很先进的种族， 比我们早好几百万年。
Wow! When I sneeze, it looks like an advanced species too. 哇! 当我打喷嚏的时候, 我看上去也象是一个先进的种族。
Okay, they're this way. 是的,就是那儿。
Right this way, sire. 请走这边,长官。
Ooblar, these humans look so scrawny. Ooblar, 这些人类看上去很瘦。
Hardly very appetizing. Are you sure they're yummy? 很难引起食欲。 你能肯定他们很美味吗?
I assure you, my slimy sovereign, Poultra will be quite pleased. 我向你保证， 我的粘糊糊的君主， Poultra一定会很高兴的。
Humans are mostly water, with a crunchy bony center. 人类就象是水， 当中只有一些很容易碎的骨头。
Think nuts and chews. 想想坚果和那些要咀嚼的食物。
- There they are. - What are they doing? - 他们就在那儿。 - 他们在干吗?
What are those goofy-looking things on their heads? 他们头上那些愚蠢的 东西是什么?
It looks like some kind of mind-control device. 那些看上去象是某种 思维控制装置。
Mom, Dad. Dad, it's me, Jimmy. Over here. 妈, 爸。 爸, 是我, Jimmy 快过来。
Jim, Jim, Jim, Jimmys, James, James, Jim. Jim, Jim, Jim, Jimmys, James, James, Jim.
Big fiery flying Jimmy. Hi, Jimmy. 会喷火的飞行，Jimmy 嗨, Jimmy
Some dream, huh? Attack of the Big Egg People. 象是做梦,阿? 我们好象被大鸡蛋人攻击了。
- I think I've seen this one before. - No, Dad. - 我想我以前好象见过这个人。 - 不, 爸爸
you're wearing a mind-control device. Take yours off. Hurry! 你带着一个思维控制装置， 把它拿下来，快!
- Dad? - Intruder alert! Intruder alert! - 爸? - 有入侵者! 有入侵者!
- Dad, no, no! No! - Intruder alert! - 爸, 不, 不! 不! - 有入侵者
your dad's like a mind-controlled duck man. 你爸爸看上去象是个 被控制了思维的鸭人。
Let's get outta here! 我们快离开这儿!
Come back! Join us, Jimmy! 回来! 加入我们, Jimmy!
Well, well! 好啊,好啊!
If it isn't the littlest rescue party. How cute. 这是否是最小的营救小队。 真聪明
Hello, itty-bitty humans. 你好,小人类。
you let us go, you big ball of phlegm! 你，快让我们走， 你这个大粘球!
That's no way to talk to the king! He is the royal phlegm. 你怎么能这样和国王说话! 他是高贵的粘球。
- Ooblar. - Sorry, sire. - Ooblar. - 抱歉，长官。
It's only fair to warn you that if you don't release us in 24 hours... 那就明明白白地警告你， 如果你不在24小时内释放我们...
an army of highly-trained combat specialists... 一支受过高度训练的 战斗部队...
is poised to destroy your entire planet. 将准备摧毁你们整个星球。
- Oh, really? - Really. - 噢, 真的吗? - 真的
Oh, my! Our entire planet! Whatever shall we do? 噢, 我的! 我们的整个星球! 那我们该怎么办?
Do you mean... 你是不是说...
this army of highly-trained combat specialists? 这支受过高度训练的战斗部队?
Hey, Nick! 嗨, Nick!
Get your grubs off me, egghead! 把你的脏手从我身上 挪开，鸡蛋头!
Don't look so surprised. We're an advanced alien race. 别那么吃惊。 我们是一个很先进的外星种族。
- What did you expect? - What do you want with our parents? - 你又能期望什么呢? - 你到底想怎样对待我们的父母?
It's not what I want. It's what Poultra wants. 不是我想怎么样。 是Poultra想怎么样。
- Who's Poultra? - Poultra is our god... - 谁是Poultra? - Poultra是我们的神...
the mightiest, most ferocious creature in all-- 最有力量的,最凶残的动物， 在整个--
Oh, I get tired of answering this. Roll tape. 噢,回答这问题我感到有点累了。 倒带
Hello and welcome to our special edition of Poultra: God of Wrath. 你好，欢迎收看 Poultra专辑:愤怒的神
Brought to you by Goom-- 由Goom为您主持--
Commercials! I hate them. 商业化!我讨厌这些。
Welcome back. 再一次欢迎你回来。
If you're watching this, chances are your friends and or relatives... 如果你有机会看这些， 那么你的朋友或是家人 可能有机会...
are about to be sacrificed to the mighty Poultra. 成为至高无上的Poultra的祭品。
Which is a great honor indeed. 这是一件很光荣的事，
And very painful. 同样也很痛苦。
And this year's human sacrifices feature something very special-- 而今年的人类祭品有些特别--
actual humans! 他们是真正的人类!
And it's all thanks to Jimmy Neutron. 而且这一切也都要 感谢Jimmy Neutron
Greetings from planet Earth! 欢迎来到地球!
I'm Jimmy Neutron. and you're an alien life-form. 我是Jimmy Neutron 而你是外星生物。
Without the coordinates you gave us... 没有你的合作...
we never would have found your puny little planet. 我们永远都不会发现 你们这样的小小行星。
For such a tiny earthling, you've been a very big help, Jimmy Neutron. 对于你这个极小的地球生物 来说，你给了我们极大的 帮助,Jimmy Neutron.
Guards, throw these minuscule vermin into the dungeon... 卫兵,把这些小寄生虫 扔进地牢...
until they're of worthier size. 真到他们长得够大为止。
And oh, give Mr. Neutron the presidential suite. 并且，噢，请给 Neutron先生一个总统套间。
What? 什么?
Ohh! Isn't this a funny-wunny little toy! 啊!这个小玩具真有趣!
Get it off me! 把它拉开!
Take this infernal thing to the lab and have it torn apart! 把这个邪恶的东西带到实验室， 然后把它拆成一块一块。
Oh, yes, great saliva-armed one. 噢,是， 伟大的粘糊糊陛下。
Hold it! Move along. 保持队形!继续走。
- Goddard! - Move! - Goddard! - 快走!
So, it was Neutron all along. 因此，至始至终都是Neutron的错。
I mean, he got us into this. 我意思是说， 是他让我们被关在这儿的。
Jimmy, didn't your parents ever tell you not to talk to strangers? Jimmy,难道你父母没有告诉 你不要和陌生人说话吗?
That's rule number one. 这是最首要的规则。
Oh, come on, you guys! Give him a break. 噢, 好了,你们这些家伙! 让他喘口气吧。
Jimmy didn't mean to ruin our lives... Jimmy并不想毁了我们的生活...
and get our parents eaten by a giant space monster! 并且让我们的父母被 一个巨大的宇宙怪物吃掉!
She's right. We must ask ourselves, "What would Ultra Lord do?' 她是对的。 我们必须问问我们自己 “宇宙大帝能做些什么?”
Let's think about that, Sheen. 让我们想想, Sheen.
Maybe sit on a shelf, because he's a doll! 或许应该坐在架子上, 因为他只是个洋娃娃!
He's not a doll! He's an action figure! There's a difference. 他不是洋娃娃! 他是一个动作明星! 那是不一样的。
Come on, Nick, let Sheen talk. Maybe he's onto something. 好了, Nick, 让Sheen说。 或许他想到了些什么。
What would Ultra Lord do, Sheen? 宇宙大帝能做些什么,Sheen?
Well, in episode 224... 嗯, 在第224集中...
he fried the Zeebot's brain with his heat-seeking infra-thought. 他用他下意识的热搜索系统 油炸了Zeebot的大脑。
It was cool! 这可真棒!
Well, I'm convinced, folks. 嗯，我可以肯定，伙计们。
That's pretty much the stupidest thing I've ever heard! 这是我听过的最愚蠢的话!
No, this is the stupidest thing you've ever heard! 不,这是你听过的最愚蠢的话!
- Oh, you're such a baby! - Why don't you leave me alone? - 噢, 你真是幼稚! - 你为什么不离我们远点?
you're picking on me because you're insecure! 你总是捉弄我， 所以你很危险!
Jimmy, you there? Jimmy, 你在那儿吗?
Look, don't listen to them. They're just scared. 嗯,别听他们的。 他们只是很害怕。
Are you okay? 你还好吗?
yeah, I'm fine. 是的,我很好。
Don't be so hard on yourself. We'll get out of this. 别对你自己太苛刻了。 我们会逃出去的。
Okay, so you made a mistake. 好吧,你是犯了一个错。
Beating yourself up isn't gonna fix anything. 犯了一个你无法弥补的错误。
you know, I was the smartest kid in school until you came along. 你知道的， 在学校，直到你来之前， 我是最聪明的孩子。
And I admit you know more about some things than I do. 我很钦佩你在很多事上 比我知道得多。
But I know one thing that you don't seem to get... 但我还知道一件事， 看来你不明白...
and that's that we're never getting outta here without you. 那就是如果没有你， 我们永远也无法逃出这里。
So why don't you buck up, mister... 因此，为什么你不能 振作些呢，先生...
and put that big brain of yours back to work? 让你的超级大脑重新恢复工作?
Nick can handle the fighting stuff... Nick能处理战斗方面的事...
but first we have to get out of this cell. 但是，首先我们必须 离开这个地牢。
Cindy? Cindy?
Why are you being so nice to me? 你为什么对我那么好?
'Cause there's a bunch of kids in here that need you... 可能是因为这儿的 很多人都需要你...
and I do too. 而且我也一样。
I am never complaining about my parents again. 我再也不会报怨我的父母了。
We didn't even get our one phone call. 我们甚至于连个电话也不能打。
That's it! 对了!
Libby, let me see your cell phone. Libby,让我看看你的电话在。
Okay, but I don't think my service plan... 好的,但是我不认为 我的服务区...
covers anything outside our solar system. 能覆盖到太阳系以外。
- Who're you calling? - A friend of mine. - 你要打电话给谁? - 我的一个朋友。
All right, little Earth doggy. 好了,你这只小小地球狗。
Ooblar is going to take you apart into tiny little pieces. Ooblar要开始把你 拆成一块块了。
All right? 好了吗?
Hey! Give me that! 嗨!把那个给我!
Fine! We'll use this one then. 很好! 我们可以用这个。
No-no-no-no! 不-不-不-不!
Would you stop that! Those are mine! 你能停下来吗! 那是我的!
That's not funny. Stop it! And give me my thing! 这一点也不好玩。停止! 把我的东西还我!
Come on, boy, pick up. 快点,伙计,快接电话。
Oh, good! Good. Perhaps we'll get somewhere. 噢,好!好 或许我们可以从其它地方入手。
Goddard, you're okay. Goddard, 你还好吗。
I miss you too, boy. Listen, what's your situation? 我也很想你，宝贝。 听着,你现在境况如何?
Evil scientist, huh? 魔鬼科学家,嗯?
Okay, I've got an idea. Put me on speaker, Goddard. 好了,我有主意了。 把我的声音转到扬声器上, Goddard。
Danger! Danger! 危险! 危险!
You have initiated self-destruct sequence alpha. 你已经启动了自毁程序。
That's my bad. Back in you go. 那是我的错。 还给你。
Self-destruct sequence is now engaged. 自毁程序开始进行。
No-no-no! I put it back in. you understand me? 不-不-不! 我已经把它放回去了。 你明白吗?
This unit will yield a 50-megaton nuclear blast in ten seconds. 这个装置会在10秒内 产生50兆吨的核爆炸。
That's not good! 这下可糟了!
Please clear a 30-square mile area. Thank you. And have a nice day. 请清除附近30平方英里的区域。 并祝你有愉快的一天。
Ten, nine-- 10,9--
No! Bad dog! Mother! 不!坏狗!妈妈!
Is he gone, boy? 他走了吗,伙计?
Great! Lock on to this signal and get here as fast as you can. 很好!锁定这一信号，尽快赶来。
Halt! Who goes there? 停下! 谁在这儿?
Oh, the guard! 噢, 是卫兵!
By order of the most esteemed King Goobot... 根据最至高无上的 国王Goobot的命令...
it is my privilege and honor to mercilessly exterminate you. 这是我的特权和荣耀， 来残忍地杀死你。
Think, think. Goddard, play dead. 快想, 快想 Goddard, 装死。
Good boy, Goddard, good boy! 好孩子, Goddard, 好孩子!
Guess I'll make that bug a feature. 我想或许我该把那个 错误当成优点。
- Good dog, Goddard! - Way to go! - 好狗, Goddard! - 快放我们出去!
- Come on! Let's get the others! - Nice work, Jimmy. - 快!让我们把他们放出来! - 干得好, Jimmy
Hey, Cindy, thanks. 嗨, Cindy, 谢谢。
If you ever tell anyone I was nice to you... 如果你告诉别人， 我曾经对你很好...
you'll wind up looking like that guy. 你就会象那个家伙那样。
Let's go, Neutron! It's egg-scrambling time. 我们走, Neutron! 现在是鸡蛋头们混乱的时候了。
- Wait for me, Nick! - Come back! - 等等, Nick! - 快回来!
Please? 请?
Bring out the humans! 把那些人带出来!
It's show time. 现在是展示的时间。
Everybody out. 所有人都出来。
Kick it! 开始跳舞!
- Look, you guys, a football game! - I don't think so, Carl. - 看, 伙计们, 一场足球比赛! - 我不这么认为, Carl
Goddard, binoscope mode! Goddard, 望远镜模式!
What a lame halftime show. 真是很糟糕的半场表演。
They're making our parents dance so lame. 他们让我们的父母 跳得那么糟糕。
No, my dad really dances like that. 不,我爸爸真的是这样跳的。
The festival is starting. 庆祝现在开始了。
Our parents-- they'll be eaten! 我们的父母--他们会被吃掉!
Nobody eats my parents unless I say so! Come on! 没人能吃掉我的父母， 除非我同意!快来!
Begin the incubation! 开始孵蛋!
C'mon, Nick. Show them what you're made of! 快点, Nick 告诉他们你有多厉害!
Halt! 停下!
Hey, cool spear. 嗨, 好棒的长矛。
Oh, you really think so? I guess so, because-- 噢, 你真的那么想? 我想是的，因为--
Mind if I try? 是否介意让我也试试?
No-no-no! 不-不-不!
My hero! 我的英雄!
Come on, everyone! 大家快点!
My hero? 我的英雄?
Okay, we need another plan. 好吧,我们需要其它的计划。
Probably a Nick-less one. 或许一个比Nick差点的家伙。
Poultra! Poultra! Poultra! Poultra!
Citizens ofyokus... yokus的市民们...
I, King Goobot V... 我是,国王Goobot V...
give you sacrifice! 向您奉上祭品!
That's a big chicken. 那是一只很大的小鸡。
What do we do now? 我们现在该做什么?
Think! Think! 快想!快想!
Brain Blast! 想到了!
Okay, everybody, listen up. We don't have much time. 好吧, 大家,听仔细了。 我们没有太多的时间。
I've got to make it to that control tower. 我必须登上控制塔。
Cindy, Libby, keep the guards busy until Sheen arrives with the ship. Cindy, Libby, 缠住那些守卫 直到Sheen能到达那条船。
Okay, I heard the ship part, but was that, "Sheen, get the ship"? 好吧, 我听到了关于船的那部分， 但"Sheen, 夺取那条船" 是什么意思?
- yeah. - Ohh! Oh. - 是 - 阿! 阿
There's a transport ship big enough to carry us out of here. 那是一条运输船， 它足以带着我们离开这里。
I need you to get it here as fast as you can. 我需要你尽快把它开来。
But I don't have a driver's license. I have no hand-eye coordination. 但是我没有驾驶执照 我甚至于无法手眼配合。
Ask yourself, what would Ultra Lord do? 问问你自己 宇宙大帝会怎么做?
I accept this responsibility... 我接受这项任务...
understanding the consequences you've bestowed against me. 而且完全理解你所要我 做的一切。
Poultra, din-dins. yummy, yummy, foodie-woodie. Poultra, 小乖乖， 美味的食物就在那。
This is it, people. These crummy aliens stole our parents. 就是这些人，这些肥肥的 外星人偷走了我们的父母。
It's time to show them what we're made of. 现在是时候告诉他们 我们有多厉害了。
We're tough, we're mean! Darn it, we're carbon-based life-forms! 我们很顽强,我们很普通! 删掉刚才那句， 我们是碳元素生物!
Now, who's gonna kick buttocks? 现在,谁想去踢他们的屁股?
The "carbonated" life-forms! 碳元素生物!
What? What? What is this? Stop those kids! 怎么了?怎么了?怎么会这样? 阻止那些孩子!
After 'em! 跟着他们!
Cindy, Purple Flurp! Cindy, 紫色饮料!
Dragon whips her tail. 神龙摆尾
Let's dance! 让我们来跳舞!
yeah, Jimmy! 耶, Jimmy!
Come on, boy! 快点,伙计!
Jimmy! Jimmy!
Carl, show-and-tell! Carl,个人展示!
Come here, you! 你，过来!
I can't see! 我看不见了!
you want some? you want a piece of me? 你想要一点吗? 你想要一点我吗?
I didn't think so! 我不这么认为!
Munchy, crunchy time. There you go! Munchy, 吃饭的时间。 快走过去!
- Fetch, boy! - Hey, hey, gimme that! - 把那个拿过来，伙计! - 嗨, 嗨, 把那个还我!
- Come back here! - Everybody up. - 快回来! - 所有人站直。
Hey, nice party! Gotta blast! 嗨, 不错的晚会! 气死你!
Neutron! Neutron!
Okay, let's move out. 好吧,让我们敢快离开。
Guards, vaporize the Earth brats! 卫兵, 干掉那个臭小子!
Hurry! Head to the exit! 快!快去出口那!
- Hey, where's Sheen? - I don't know. - 嗨,Sheen在哪? - 我不知道。
Stop them! 阻止他们!
All right, Sheen! 干得好, Sheen!
your ship awaits, Captain Jimmy! 您的船正在待命, Jimmy船长!
Ooblar, protect-- Ooblar, 掩护--
Oh, pooh! Oh, 真可怜!
Everybody to the ship! 大家都敢快上船!
Poultra, quickly! your dinner's getting away! Poultra, 快点! 你的晚餐要跑了!
Okay, let's get outta here. 好吧,让我们敢快离开这儿。
Come on! 快点!
We gotta do this quick! Launch positions. 我们必须快点! 发射准备
Core temperature optimal. Engaging primary plasma coils. 燃料中心温度稳定。 启动等离子中心。
- Jim, I think we better leave now. - Beginning countdown. Ten. Nine. - Jim, 我想我们最好敢快离开。 - 开始倒计时10，9
Eight-- 8--
One! 1!
To the ships! 追上那艘船!
And could someone bring me a bucket? 有谁能给我一个桶吗?
We made it! 我们成功了!
Jimmy, here they come! Jimmy,他们追来了!
Time to discipline the naughty children. Open fire! 现在是管教顽皮孩子的时候。 开火!
Okay, who wants fried chicken? 好吧，谁想要烤鸡?
So, Neutron, now it's just you and I. 好吧, Neutron, 现在就只剩下我和你了。
All weapons on-line! 所有武器准备!
Ultra Lord is not afraid of chickens He is not afraid 宇宙大帝不会害怕鸡仔。 他不会害怕...
Okay, he may be a little bit afraid of chickens 好吧，他或许有一点害怕鸡仔。
This thing's too slow. I can't out run 'em! 这艘船太慢了。 我无法把他们甩掉!
- Incoming message. - On screen. - 有信息 - 放到屏幕上。
You see, Jimmy, you can't win. 你应该明白, Jimmy, 你不可能赢。
All of your friends and family would be safe at home... 你所有的朋友和他们的父母 原本可以很安全的呆在家里...
if it wasn't for one little problem-- you. 如果不是因为一个小问题－－你
- Little? - Now you all must die! - 小? - 现在你们都要死!
Little, huh? I'll show you little. 小, 哈? 我会告诉你什么叫小。
Cindy, take over. C'mon, boy. Cindy, 你来控制。 跟上,伙计。
What are you doing? Is this one of those macho things? 你想做什么? 是不是想逞英雄?
We haven't field tested this feature yet, but we have no choice, buddy. 我们至今没有地方来试验 这项功能，但是我们已经 没有选择了，老朋友。
Goddard, Fly Cycle! Goddard, 飞行模式!
Would you look at this? I do believe he's going to ram us, Ooblar. 你看到了吗?我肯定他们 是想来撞我们,Ooblar。
Remind me to clean the windshield later. 过会儿，别忘了提醒我 擦挡风玻璃。
you steal my parents, you threaten my dog. 你偷走了我的父母。 你威胁我的狗。
Itsy-bitsy Jimmy Neutron! 小小Jimmy Neutron!
He does look a bit small and silly, doesn't he? 他看来是有点小 而且愚蠢，不是吗?
you attack my friends, and you made fun of my size! 你攻击我的朋友，我会让你 对我身材的大小很感兴趣!
- Tiny, tiny. - So, so tiny! - 小,小 - 实在太小!
Well, I may be small, but I've got a big brain! 是的，我或许很小， 但是我有一个很大的大脑!
- No! - Not tiny! - 不! - 一点也不小!
Can't we call this whole thing a mistake and go back to your plan... 我们能不能把这都归结为一个 错误，而你也可以回到 你的星球...
rendezvous for "universal brotherhood" and what not? 然后大家结成兄弟关系 你看如何?
you've not seen the last of us... 这是我们最后一次见面...
Jimmy Neutron! Jimmy Neutron!
you look marvelous sunny-side up, sire. 您看上去就象初升的太阳般 地不可思议，长官。
That's no yolk. 而不是蛋黄。
All right, Jimmy! 干得好, Jimmy!
Orbiting around Jimmy's big head. 绕着Jimmy的大脑袋飞行。
Estimated time to ear, seven minutes. 估计七分钟后可到达耳朵。
So I guess I can't call you short anymore. 因此，我想我不能 再叫你矮子了。
Don't worry. I'm sure there are other insults you can come up with. 别担心。我肯定你还会想出 别的藐视我的话。
Let me tell you, as soon as we get home... 让我来告诉你， 只要我们一到家...
we're going out dancing! 我们就出去跳舞!
Ultra Dad! 伟大的爸爸!
Ultra Son! 伟大的儿子!
Dad? Daddy! 爸? 爸爸!
Hey, Neutron... 嗨, Neutron...
nice job. 干得好。
Thanks. 谢谢
I've got that for you, dear. 我帮你拿下来，亲爱的。
Mom, Dad... 妈, 爸...
I should've listened to you when you said don't talk to strangers. 当你们告诉我别和陌生人 说话时，我应该听你们的。
See, I guess I thought I was smart enough to do everything on my own... 你们看, 我想我总是认为我 已经很聪明足以一个人去 应付任何事...
that I didn't need you. 因此我不需要你们。
But I was wrong. 但是我错了。
I love you guys. 我爱你们。
We love you too, Jimmy. 我们也爱你, Jimmy
Having a genius for a son may not always be easy... 有一个天才做儿子， 可能是不太容易的...
but it's always interesting. 但是却很有趣。
you make us so proud. 你让我们感到自豪。
you sure do. 你也应该感到自豪，儿子。
Not every family gets to ride in an alien spaceship... 不是每一个家庭都能有机会 乘坐外星人的宇宙飞船...
hurtling at warp speeds, millions of miles from home. 以一种极快的速度行驶， 并且离家数百万英里。
We thank you for that. 我们为此要说声谢谢。
Now you gotta admit, that is pretty neat. 现在你得到了最好的表扬。
There you are, gentlemen. 来了,先生们。
Freeze! 别动!
- It's okay, it's just breakfast. - I knew that. - 一切都好,这只是早餐。 - 我知道。
I don't remember buying this brand of soda. 我不记得我买过这种牌子的苏打水。
不, 妈-- No, Mom--
Jimmy, it's just soda. Jimmy,这只是苏打水。
妈, 不! Mom, no!
上帝啊!请原谅! Goodness! Excuse me!
孩子们,外面可真热! Boy, it's a scorcher out there!
谢谢,亲爱的。 Thanks, honey.
At least it's coming out of the attic, not the basement! 至少这是来自于阁楼，而不是地下室!
詹姆斯艾萨克中子-- James Isaac Neutron--
继续向前, 威格尔斯先生。我们会在黎明时分到达自助餐厅! Onward, Mr. Wiggles. We reach the cafeteria by dawn!